Repression in Weißrussland
In
Weißrussland bzw. Belarus, einem der neuen Nachbarn der Europäischen Union in Osteuropa, werden Menschenrechte massiv verletzt. Präsident Alexander Lukaschenko, 1994 nach einer demokratischen Verfassung gewählt, hat das Land mit einem Verfassungscoup im November 1996 und danach in einen neo-sowjetischen autoritären Staat umgewandelt:
Die Geltung von Verfassung und Gesetzgebung wurde durch die Willkür von Präsidialdekreten ersetzt.
Die Teilung zwischen der Exekutiven, der Legislativen und der Judikativen Gewalt des Staates wurde aufgehoben.
Wahlen werden systematisch manipuliert. Das Parlament hat keine Rechte. Das Budget des Präsidenten unterliegt der Geheimhaltung.
Die elektronischen Medien liegen in der Hand der Staatsmacht. Die freie Presse wird behindert, kritische Journalisten werden verfolgt.
Regierungsunabhängige Organisationen werden verboten.
Führende Oppositionelle wurden ermordet oder „verschwanden“.
Diese und andere Menschenrechtsverletzungen sind von weißrussischen und internationalen Menschenrechtsorganisationen sowie von Europarat, OSZE und Vereinten Nationen dokumentiert worden. Doch das Regime von Lukaschenko kann sich zunutze machen, dass das politische Interesse an Weißrussland in Europa gering ist. Darunter leiden die alle Menschen in Weißrussland, die Opfer der Repression werden und sich demokratisch-rechtsstaatliche Verhältnisse in ihrem Land wünschen.
-------------------------------------------------------------------
Repressions in Belarus
In Belarus - on of the EU's new neighbors in Eastern Europe - human rights are heavily violated.
President Alexander Lukashenka, in 1994 elected according to a democratic constitution, has changed the country with a ‘coup d’état’ in November 1996.
Afterwards he changed the country into a neo-soviet authoritarian state: The standing of the constitution and legislation was replaced by arbitrariness of president's decrees.
The division between the executive, legislative and juridical branch of the state was revoked. Elections were systematically rigged. The parliament has no rights. The budget of the president is kept in secret.
Electronic media are under the state's supervision. The free press is hindered, critical journalist are tracked.
Organizations which not depend on the government are interdicted.
Leading representatives of the opposition were killed or have disappeared. Those and other violations of human rights were documented by international and Belarusian human rights organizations in Belarus as well as by the Council of Europe, die OSCE and the United Nations.
However, Lukashenka’s regime could profit from the circumstance that the political agenda for Belarus is very limited in Europe.
Under this, people who become victims of repression or who wish themselves a democratic state and the rule of law, suffer.
-------------------------------------------------------------------
Репрессии в Беларуси В Беларуси, одной из новых стран-соседей Европейского Союза в Восточной Европе, интенсивно нарушаются права человека. Президент Александр Лукашенко, который был избран в 1994 году согласно демократической конституции, превратил страну в ноябре 1996 года при помощи нарушения конституции в новое авторитарное советское государство: Действительность конституции и законодательства заменились произволом президентских декретов. Разделение между исполнительной, законодательной и судебной властью государства было отменено. Выборы систематически подвергаются манипуляциям. У парламента нет прав. Бюджет президента утаивается. Электронные СМИ находятся в руках государственной власти. Свободной прессе препятствуют, критических журналистов преследуют, независимые организации запрещают. Ведущих оппозиционеров убивают или они . Эти и другие нарушения прав человека были задокументированы белорусскими и интернациональными организациями по правам человека, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединённых Наций. Незначительный политический интерес к Беларуси в Европе выгоден режиму Лукашенко. Из-за этого страдают все те люди в Беларуси, кто стал жертвой репрессий и кто хотел бы демократическо-правовых отношений в своей стране.